ترجمة قالب وردبريس عن طريقة اضافة Loco translate

اذا كنت تستخدم الوردبريس فمن المؤكد انك وجدت الكثير من القوالب المجانية المميزة ولكن قد تواجهك مشكلة ان بعض الكلمات والجمل المستخدم بالقالب تكون باللغة الانجليزية وانت تريدها باللغة العربية لذلك تحتاج إلى ترجمة قالب وردبريس

لذلك جلبنا لك درس اليوم من اجل تعريب قالبك وحتى الاضافة المرفقة معه فإليك التفاصيل

تنزيل وتفعيل اضافة Loco translate

يمكنك تنزيل هذه الاضافة الرائعة من موقع وردبريس من هنا , وقم برفعها على موقعك عن طريق الذهاب إلى /wp-admin/plugins.php ثم اضف جديد ورفع اضافة او ببساطة عن طريق البحث هنا فى صندوق البحث وتنصيبها, بعد ذلك قم بتفعيل الاضافة.

نبذه عن كيفية عمل الاضافة

الاضافة تقوم بتعديل على ملفات .po و .mo الخاصة بالترجمة على سكربت وردبريس , حيث لكل اضافة او قالب يوجد ما يسمى text domain وهو نص مميز لكل قالب يجعل الكلمات والجمل بهذا القالب قابلة للترجمة حيث يتم جعل اي جملة او كلمة قابلة للترجمة عن طريق هذه الدالة فى وردبريس

حيث يتم تمرير النص لهذه الدالة كاول براميتر وtext domain كثانى براميتر وهو كما قلنا جملة مميزة للقالب او الاضافة تجعل من السهل التعرف على جمل القالب او الاضافة.

اعداد مجلد اللغة

قبل البدء فى اعدادت الاضافة تاكد من انشاء هذا المجلد فى هذا المسار 

wp-content/languages/loco/themes

هذا المسار المخصص يحمى الترجمات من الضياع فى حالة وجود اي تحديثات على وردبريس تقوم بها. 

تحديد لغة الموقع

هذه الاضافة غير مسئولة عن تحديد لغة الموقع ولكن عليك تحديد اللغة من اعدادت وردبريس كالتالى

Settings -> General  

 قم بتحديد لغة القالب التى تحتاج إليها فى موقعك.

ترجمة قالب وردبريس

بعد تنصيب وتفعيل الاضافة تظهر اعدادات الاضافة فى صفحة wp-admin كتالى

قم باختيار themes ثم اسم القالب 

بعد ذلك قم باضافة لغة جديدة

اختار الغة الجديدة ولتكن اللغة العربية.

وقم بتحديد مكان انشاء الترجمة , الخيار الاول والثانى افضل من الثالث حتى لاتضيع الترجمة فى حالة التحديث التلقائى للقالب.

البدء فى تعريب بعض نصوص القالب

الآن وصلنا للجزء الاخير وهو ترجمة النصوص , فمبجرد انشاء الترجمة تظهر لك الصفحة التالية 

قم بترجمة النصوص التى تحتاجها وبعد ذلك قم بالحفظ.

بعد ذلك يمكنك استعراض الكلمات التى قمت بترجمتها.