هل تريد ترجمة موقعك إلى اكثر من لغة فى نفس الوقت فإليك الطريقة الصحيحة والسهلة لانشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات.
والطرق التى سنذكرها لترجمة الموقع لاتتضمن انشاء اكثر من موقع او اكثر من نسخة وردبريس.
ستستطيع ترجمة المقالات والتصنيفات والصفحات باي عدد من اللغات التى تريدها.
الطريقة الاولى التى سنذكرها هى الترجمة اليدوية للموقع إلى اي لغة تريدها.
ام الطريقة الثانية هى الترجمة اتوماتيكيًا عن طريق خدمة ترجمة جوجل ولكن يعيب هذه الطريقة ان الترجمة لا تكون دقيقة تمامًا.
محتوي المقال
انشاء موقع وردبريس متعدد اللغات عن طريق الترجمة اليدوية
اولًا سنحتاج إلى تنزيل وتفعيل هذه الاضافة Polylang.
بعد عملية تفعيل الاضافة ستحتاج إلى الذهاب إلى Settings » Languages.
الاعدادات فى هذه الاضافة مقسمة إلى ثلاثة اجزاء.
الجزء الاول وهو Languages او اللغة ستحتاج إلى اضافات اللغات التى تريد ان يدعمها الموقع.
الجزء الثانى وهو Strings Translations وفى هذا التبويب ستحتاج إلى ترجمة اسم الموقع والوصف وصيغة التاريخ.
الجزء الثالث والاخير وهو تبويب Settings او الاعدادات وهو يشمل تحديد اللغة الافتراضية للموقع وبعض الاعدادات الاخرى.
يمكنك تغيير شكل URL فى اعدادات URL modifications للشكل الذى تريده ولكن انتبه لانه فى حالة قمت بإلغاء تفعيل الاضافة سوف تنكسر كل الروابط فى محركات البحث.
الافضل من حيث SEO هو الخيار الثانى مثل الصورة فى الاعلى.
يمكنك تفعيل خيار Detect Browser Language ويعنى اظهار اللغة الافتراضية للمستخدم على حسب اللغة المفضلة فى المتصفح ويمكنه بالطبع تغييره إلى اي لغة اخرى.
بعد ذلك قم بحفظ الاعدادات.
اضافة محتوي متعدد اللغات فى وردبريس
هذه الاضافة تجعل هذه المهمة سهلة للغاية فعن طريق انشاء صفحة او مقال جديد او تعديل واحد موجود بالفعل.
ستلاحظ مربع اللغات الجديد كالتالى.
سيتم تحديد لغة المقال الافتراضية على حسب اللغة الافتراضية التى اخترتها فى الاعدادات.
بعد ذلك يمكنك اضافة المقال او الصفحة باللغة الافتراضية للموقع ثم بعد ذلك يمكنك ام اضافة محتوي للغات الاخرى او حتى ربطه اذا كان موجود بالفعل.
من المميزات فى هذه الاضافة ايضَا انها تعمل مع Custom post types او الانواع المخصصة للمنشورات والتى تدعمها بعض القوالب او الاضافات مثل اضافة Woocommerce بحيث يمكنك ترجمة المنتاجات.
ترجمة التصنيفات و Tags و Custom Taxonomies
اذا اردت ترجمة التصنيفات قم بالذهاب إلى Posts » Categories.
ضف التصنيفات باللغة الافتراضية بعد ذلك قم بترجمها للغات التى تحتاجها.
يمكنك ترجمة العلامات Tags او التصنيفات المخصصة Custom Taxonomies بنفس الاسلوب.
اظهار قائمة للتبديل بين اللغات
اضافة محول اللغات ليتمكن زائر الموقع من تغيير اللغة.
ويمكن اضافة محول اللغات بسهولة عن طريق الذهاب إلى Appearance » Widgets وقم باضافة وجدت محول اللغات إلى الشريط الجانبى او الفوتر او اي مكان يدعمه القالب.
والاعدادات فى الاعلى كما هى واضح تمكنك من اظهار المحول كقائمة منسدلة فى الاختيار الاول واظهار اسامى اللغات فى الاختيار الثانى واظهار اعلام اللغات فى الاختيار الثالث و ما اذا كنت تريد محول اللغة ان ينقل المستخدم للصفحة الرئيسية عن تغيير اللغة فى الاختيار الرابع واخفاء اللغة الحالية من محول اللغة فى الاختيار الاخير.
ويمكن ايضًا الذهاب إلى Appearance » Menus واضافة المحول إلى اي قائمة تريد.
استخدام ترجمة جوجل لإنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات
من المنطقى ان الترجمة اليدوية عن طريق الانسان هى افضل من حيث الجودة ولكن من الممكن ان لاتملك الوقت لهذه.
فيمكنك ترجمة الموقع بصورة اتوماتيكية عن طريق هذه الاضافة Google Language Translator.
بعد تنزيل وتفعيل الاضافة قم بالذهاب إلى Settings » Google Language Translator.
تسمح لك الاضافة بالترجمة لاي لغة موجودة فى ترجمة جوجل.
ويمكنك التغيير فى الاعدادت لحذف ترجمة شعار جوجل.
اضافة Loco لترجمة النصوص فى القالب (اختيارى)
يوجد خطوة اضافية يمكنها تحسين الموقع بشكل كبير بحيث تقوم بتثبيت اضافة Loco Translate إلى جانب الاضافة Polylang -كما سبق شرحها-
هذه الاضافة Loco تقوم بترجمة النصوص فى القالب او حتى النصوص فى الاضافات الاخرى.
ويمكنك الاطلاع على طريقة ترجمة النصوص فى القالب او الاضافات عن طريق هذا المقال المنفصل هنا.
